Любовная история Алиетты Брантон
The Love-Story of Aliette Brunton
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит после Первой мировой войны. Молодая вдова Алиетта Брантон оказывается втянутой в любовную связь с женатым мужчиной. Ей приходится выбирать между страстью и долгом в условиях строгих социальных норм послевоенной Англии. История рассказана через письма и дневниковые записи, что даёт разнообразие повествовательных голосов и стилей.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It is no bad code, this old-fashioned English code of "playing the game." Humanity owes it much, will owe it even more. But, like all forms of discipline, it is apt to weigh heavily on individuals; and heaviest on those who, believing in the code, must needs make choice between playing the game according to the rules of love or playing the game according to the rules of average imperfect human beings.
Это неплохой кодекс, этот старомодный английский кодекс «честной игры». Человечество обязано ему многим, будет обязано ещё большим. Но, как и все формы дисциплины, он тяжким бременем ложится на отдельных людей; и тяжелее всего на тех, кто, веря в этот кодекс, вынужден выбирать между игрой по правилам любви и игрой по правилам обычных несовершенных человеческих существ.
Учите английский по книге «Любовная история Алиетты Брантон»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 14 112 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Любовная история Алиетты Брантон» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Любовная история Алиетты Брантон» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
