Помощник влюбленных, или Новое искусство любви
The Lovers Assistant; Or, New Art of Love
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Это произведение является английской адаптацией «Науки любви» Овидия и представляет собой юмористическое и поучительное руководство по любви и обольщению. Написанное стихами, оно дает сатирические советы по ухаживанию и отношениям. Поэтический язык и игривый тон делают книгу интересной для читателей, изучающих классические темы, однако архаичный стиль требует достаточно высокого уровня владения языком.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, English translators of the classics abounded, including Marlowe, Jonson, Chapman and Sandys; Roscommon, Waller, Denham, Cowley and Dryden. By 1700, the major kinds of translation had been differentiated, described, evaluated and practised.
В течение шестнадцатого и семнадцатого веков английских переводчиков классиков было множество, среди них Марло, Джонсон, Чепмен и Сэндис; Роскоммон, Уоллер, Денем, Каули и Драйден. К 1700 году основные виды перевода были разграничены, описаны, оценены и применены на практике.
Учите английский по книге «Помощник влюбленных, или Новое искусство любви»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 3 614 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Помощник влюбленных, или Новое искусство любви» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Помощник влюбленных, или Новое искусство любви» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
