Охота на Снарка
The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Девять странных персонажей отправляются в плавание, чтобы поймать Снарка, существо, о котором никто не может сказать ничего определённого. Боцман ведёт команду, Булочник боится страшного Буджума, и с каждой главой путешествие становится всё абсурднее. Кэрролл превращает бессмыслицу в пародийный эпос о логике и игре слов. Короткие главы и ритмичные стихи подойдут тем, кто любит звучание языка больше длинных предложений.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
He would answer to “Hi!” or to any loud cry, Such as “Fry me!” or “Fritter my wig!” To “What-you-may-call-um!” or “What-was-his-name!” But especially “Thing-um-a-jig!”
Он откликался на «Эй!» или на любой громкий крик, вроде «Поджарь меня!» или «Испеки мой парик!» На «Как-бишь-его!» или «Как-его-там!» Но особенно на «Штука-в-джиг!»
Учите английский по книге «Охота на Снарка»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 1 295 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Охота на Снарка» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Охота на Снарка» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Охота на Снарка» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Охота на Снарка» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Охота на Снарка» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
