Рубаи Омара Хайяма
The Rubaiyat of Omar Khayyam
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник четверостиший, приписываемых персидскому поэту Омару Хайяму, в английском переводе Эдварда Фицджеральда. Стихи размышляют о вине, судьбе, быстротечности жизни и загадке бытия, часто с мягкой иронией. Краткая форма и повторяющаяся лексика облегчают чтение, а яркие образы побуждают возвращаться к тексту.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"At Naishapur thus lived and died Omar Khayyam, 'busied,' adds the Vizier, 'in winning knowledge of every kind, and especially in Astronomy, wherein he attained to a very high pre-eminence. Under the Sultanate of Malik Shah, he came to Merv, and obtained great praise for his proficiency in science, and the Sultan showered favors upon him.'
В Нишапуре так жил и умер Омар Хайям, «занятый, добавляет визирь, приобретением знаний всякого рода, и особенно астрономии, в которой он достиг весьма высокого превосходства. При султанате Малик-шаха он прибыл в Мерв и снискал великую похвалу за свои успехи в науке, и султан осыпал его милостями».
Учите английский по книге «Рубаи Омара Хайяма»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 887 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Рубаи Омара Хайяма» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Рубаи Омара Хайяма» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Рубаи Омара Хайяма» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Рубаи Омара Хайяма» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Рубаи Омара Хайяма» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
