The Diwan of Abu'l-Ala
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Abu'l-Ala al-Maarri, an eleventh-century blind Syrian poet, reflects on fate, society, mortality and hypocrisy in these translated verses. His tone shifts between biting satire and quiet pessimism, often in short, memorable lines. The compact poems and philosophical themes give learners a chance to read English poetry in manageable pieces.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Lo! of hundreds who aspire Eighties perish—nineties tire! They who bear up, in spite of wrecks and wracks, Were season'd by celestial hail of thwacks.
Вот, из сотен, кто стремится, восемьдесят погибают, девяносто устают! Те, кто выдерживает, несмотря на крушения и обломки, были закалены небесным градом ударов.
Учите английский по книге «The Diwan of Abu'l-Ala»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 052 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «The Diwan of Abu'l-Ala» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «The Diwan of Abu'l-Ala» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «The Diwan of Abu'l-Ala» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «The Diwan of Abu'l-Ala» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «The Diwan of Abu'l-Ala» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
