Мельница на Флоссе
The Mill on the Floss
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Мэгги Талливер растёт умной и страстной в семье мельника на реке Флосс, а её брат Том превыше всего ставит долг и практичность. Долги семьи, упадок отца и стремление Мэгги к знаниям и любви сталкивают её с узким миром окружающих. Глубокий психологизм и плавный слог Элиот вознаграждают терпеливых читателей, а диалоги и умеренный объём помогают изучающим английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Ah, my arms are really benumbed. I have been pressing my elbows on the arms of my chair, and dreaming that I was standing on the bridge in front of Dorlcote Mill, as it looked one February afternoon many years ago. Before I dozed off, I was going to tell you what Mr and Mrs Tulliver were talking about, as they sat by the bright fire in the left-hand parlour, on that very afternoon I have been dreaming of.
Ах, у меня руки совсем онемели. Я опирался локтями на подлокотники кресла и грезил, будто стою на мосту перед мельницей Дорлкот, такой, какой она выглядела в один февральский день много лет назад. Прежде чем задремать, я собирался рассказать вам, о чем говорили мистер и миссис Талливер, сидя у яркого огня в левой гостиной в тот самый день, который мне только что снился.
Учите английский по книге «Мельница на Флоссе»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 12 513 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мельница на Флоссе» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мельница на Флоссе» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Мельница на Флоссе» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Мельница на Флоссе» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Мельница на Флоссе» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
