Рассказ о семи повешенных
The Seven Who Were Hanged
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Пятеро революционеров и двое обычных преступников ждут казни в царской России. В отдельных главах каждый из них вспоминает прошлое, проверяет свои убеждения перед лицом виселицы, проявляя смелость, страх и неожиданную нежность. Напряжённые психологические портреты и сдержанный стиль Андреева создают тихое напряжение без натуралистичных подробностей. Повесть коротка, а ясные фразы и диалоги подходят для среднего уровня.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
That I have treated ruling and slaughtering Russia with restraint and mildness may best be gathered from the fact that the Russian censor has permitted my book to circulate. This is sufficient evidence when we recall how many books, brochures and newspapers have found eternal rest in the peaceful shade of the police stations, where they have risen to the patient sky in the smoke and flame of bonfires.
О том, что я обходился с правящей и убивающей Россией сдержанно и мягко, лучше всего можно судить по тому, что русский цензор разрешил моей книге распространяться. Этого доказательства достаточно, если вспомнить, сколько книг, брошюр и газет нашли вечный покой в мирной тени полицейских участков, откуда они поднимались к терпеливому небу в дыму и пламени костров.
Учите английский по книге «Рассказ о семи повешенных»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 3 941 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Рассказ о семи повешенных» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Рассказ о семи повешенных» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Рассказ о семи повешенных» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Рассказ о семи повешенных» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Рассказ о семи повешенных» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
