Мидлмарч
Middlemarch
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
«Мидлмарч» Джордж Элиот — это масштабный роман, действие которого происходит в вымышленном английском городке и исследует жизнь и стремления его обитателей в период социальных и политических перемен. Повествование сплетает воедино множество сюжетных линий, фокусируясь на идеалистической Доротее Брук, амбициозном докторе Лидгейте и сложных отношениях, которые формируют их судьбы. Роман затрагивает темы брака, амбиций, социальной реформы и ограничений, налагаемых на личность. Детальные исследования персонажей и сложный сюжет романа предоставляют отличную практику для продвинутых изучающих английский язык в понимании сложных предложений и утонченной лексики.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Dorothea, dear, if you don’t mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma’s jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet.”
«Доротея, милая, если ты не против, если ты не очень занята, давай сегодня посмотрим мамины драгоценности и разделим их? Ровно шесть месяцев сегодня исполнилось с тех пор, как дядя отдал их тебе, а ты на них еще и не взглянула».
Прочитать начало книги с переводом →Слова, которые стоит выучить перед чтением →Попробовать интерактивное демо →
Учите английский по книге «Мидлмарч»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 16 056 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мидлмарч» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мидлмарч» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Мидлмарч» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Мидлмарч» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Мидлмарч» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
