Возвращение на родину
The Return of the Native
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Юстасия Вэй, страстная натура, запертая в английской деревне, мечтает о более яркой жизни. Она выходит замуж за Клима Йобрайта, вернувшегося из Парижа, но их союз приносит разочарование и трагедию. На фоне мрачного Эгдонского пустоши роман Гарди исследует судьбу и человеческие слабости. Описательная проза и диалоги дают богатый материал для изучения английского.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A Saturday afternoon in November was approaching the time of twilight, and the vast tract of unenclosed wild known as Egdon Heath embrowned itself moment by moment. Overhead the hollow stretch of whitish cloud shutting out the sky was as a tent which had the whole heath for its floor.
В ноябрьский субботний день, ближе к сумеркам, обширная невозделанная пустошь, известная как Эгдонская вересковая степь, с каждой минутой всё больше темнела. Над головой полоса белесых облаков, заслонявшая небо, была подобна шатру, полом которого служила вся степь.
Учите английский по книге «Возвращение на родину»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 10 511 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Возвращение на родину» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Возвращение на родину» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Возвращение на родину» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Возвращение на родину» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Возвращение на родину» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
