Поведение слуг
The servant's behaviour book
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Викторианское руководство по этикету для домашней прислуги, охватывающее обязанности, манеры и моральные нормы. Книга даёт увлекательное представление о социальных нормах той эпохи. Ясный, поучительный язык и практические советы делают её доступным историческим чтением.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
This piece of advice cannot be too well remembered. It is needed by almost all young girls on their first entering service, and great is the annoyance thus caused to their employers. Every girl who wishes to live in a gentleman’s family must learn, sooner or later, to keep guard over her tongue, and it is best to begin at once, before her neglect has called upon her the reproofs of the family.
Этот совет невозможно запомнить слишком хорошо. Он нужен почти всем молодым девушкам при их первом поступлении на службу, и велико бывает неудовольствие, причиняемое из-за этого их хозяевам. Каждая девушка, желающая жить в семье джентльмена, должна рано или поздно научиться держать язык за зубами, и лучше всего начать сразу, прежде чем её небрежность вызовет упрёки со стороны семьи.
Учите английский по книге «Поведение слуг»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 2 228 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Поведение слуг» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Поведение слуг» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
