Алая буква
The Scarlet Letter
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В пуританском Бостоне 1640-х годов Эстер Принн публично осуждают за прелюбодеяние и заставляют носить алую букву. Её тайный возлюбленный и её муж борются с чувством вины и жаждой мести. Богатая символика и формальные диалоги подойдут продвинутым читателям, готовым к классическому американскому роману.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But the past was not dead. Once in a great while the thoughts that had seemed so vital and so active, yet had been put to rest so quietly, revived again. One of the most remarkable occasions, when the habit of bygone days awoke in me, was that which brings it within the law of literary propriety to offer the public the sketch which I am now writing.
Но прошлое не умерло. Изредка мысли, казавшиеся столь живыми и деятельными, но так тихо успокоенные, воскресали вновь. Одним из самых замечательных случаев, когда привычка минувших дней пробудилась во мне, был тот, который даёт мне право, следуя литературным приличиям, предложить публике очерк, ныне мною пишемый.
Учите английский по книге «Алая буква»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 755 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Алая буква» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Алая буква» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Алая буква» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Алая буква» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Алая буква» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
