Пепита Хименес
Pepita Ximenez
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Пепита Хименес, красивая и умная молодая вдова, очаровывает семинариста Луиса, гостящего в имении отца. Разрываясь между религиозным призванием и растущей любовью к Пепете, Луис оказывается перед глубоким нравственным выбором. Эпистолярный стиль и психологизм романа дают отличную практику тем, кто любит истории о внутренних переживаниях.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Four days ago I arrived in safety at this my native village, where I found my father, the reverend vicar, our friends and relations all in good health. The happiness of seeing them and conversing with them has so completely occupied my time and thoughts, that I have not been able to write to you until now.
Четыре дня тому назад я благополучно прибыл в это моё родное село, где застал отца моего, достопочтенного викария, наших друзей и родственников в добром здравии. Счастье видеть их и беседовать с ними так всецело заняло моё время и мысли, что я не мог написать вам до сих пор.
Учите английский по книге «Пепита Хименес»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 7 075 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Пепита Хименес» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Пепита Хименес» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
