Радости и горести знаменитой Молль Флендерс
The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Молль Флендерс, родившаяся в Ньюгейтской тюрьме, рассказывает свою жизнь: браки, кражи, переодевания и годы нужды, пока она пытается выжить и разбогатеть в Лондоне и американских колониях. Дефо пишет от её лица, и читатель слышит её оправдания и расчёты. Простой стиль от первого лица и отдельные эпизоды подходят тем, кто хочет прочитать длинный, но доступный английский роман.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But the case was otherwise here. My mother was convicted of felony for a certain petty theft scarce worth naming, viz. having an opportunity of borrowing three pieces of fine holland of a certain draper in Cheapside. The circumstances are too long to repeat, and I have heard them related so many ways, that I can scarce be certain which is the right account.
Но здесь дело обстояло иначе. Мою мать осудили за кражу, за ничтожную кражу, едва ли заслуживающую упоминания, а именно: ей представился случай позаимствовать три куска тонкого голландского полотна у некоего торговца мануфактурой в Чипсайде. Обстоятельства слишком длинны, чтобы их повторять, и я слышала их рассказанными на столько разных ладов, что едва ли могу быть уверена, какой из них верен.
Учите английский по книге «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 798 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
