Сказка о водяной нимфе, которая обретает душу благодаря браку с рыцарем. История Ундины исследует темы любви, предательства и сверхъестественного. Проза лирична и поэтична, но предложения относительно просты, что делает её доступной для изучающих язык и знакомит их с романтической лексикой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Four tales are, it is said, intended by the Author to be appropriate to the Four Seasons: the stern, grave “Sintram”, to winter; the tearful, smiling, fresh “Undine”, to Spring; the torrid deserts of the “Two Captains”, to summer; and the sunset gold of “Aslauga’s Knight”, to autumn. Of these two are before us.
Сказывают, что автор задумал четыре повести, соответствующие четырём временам года: суровый, строгий «Зинтрам», зиме; слезливая, улыбчивая, свежая «Ундина», весне; знойные пустыни «Двух капитанов», лету; и закатное золото «Рыцаря Аслауги», осени. Из них две теперь перед нами.
Учите английский по книге «Ундина»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 290 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ундина» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ундина» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
