Странный друг Тито Хиля
The Strange Friend of Tito Gil
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
«Странный друг Тито Хиля», рассказ Педро Антонио де Аларкона. В нём повествуется о Тито Хиле, который встречает таинственного незнакомца с необычными способностями. Произведение сочетает реализм с элементами фантастики, исследуя темы дружбы и сверхъестественного. Благодаря небольшому объёму и увлекательному сюжету, рассказ идеально подходит для изучающих английский, чтобы практиковать понимание текста и временные формы повествования.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
So passed three years. The shoemaker’s son lived in an atmosphere of luxury and pleasure; went to Court, conversed with the nobility, acquired an elegant manner, delighted in a smattering of French (then very fashionable), and in fact learned to ride, to dance, to fence, something of chess and a little of necromancy.
Так прошло три года. Сын сапожника жил в атмосфере роскоши и удовольствий; бывал при дворе, разговаривал с вельможами, приобрел изящные манеры, наслаждался поверхностным знанием французского языка (тогда очень модного), и, в самом деле, научился ездить верхом, танцевать, фехтовать, кое-что понимал в шахматах и немного в некромантии.
Учите английский по книге «Странный друг Тито Хиля»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 3 287 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Странный друг Тито Хиля» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Странный друг Тито Хиля» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Странный друг Тито Хиля» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Странный друг Тито Хиля» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Странный друг Тито Хиля» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
