Поворот винта
The Turn of the Screw
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
Гувернантка нанимается присматривать за двумя сиротами в уединённом поместье. Она начинает видеть призраков и убеждается, что дети находятся под злым влиянием. Это классический образец психологического хоррора с элементами неоднозначности. Сложное повествование и богатая лексика представляют вызов для продвинутых учащихся.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“I quite agree—in regard to Griffin’s ghost, or whatever it was—that its appearing first to the little boy, at so tender an age, adds a particular touch. But it’s not the first occurrence of its charming kind that I know to have involved a child. If the child gives the effect another turn of the screw, what do you say to two children—?”
Я вполне согласен, что касается призрака Гриффина или чего бы то ни было, что его появление сначала маленькому мальчику, в столь нежном возрасте, придает особый оттенок. Но это не первый случай подобного рода, который, как я знаю, касался ребенка. Если ребенок придает эффекту еще один поворот винта, что вы скажете о двух детях?
Учите английский по книге «Поворот винта»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 4 422 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Поворот винта» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Поворот винта» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Поворот винта» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Поворот винта» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Поворот винта» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
