Прекрасные и проклятые
The Beautiful and Damned
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Энтони Пэтч, богатый молодой ньюйоркец с туманными художественными замыслами, женится на красавице Глории Гилберт, и первые годы они проводят в вечеринках, путешествиях и бездумных тратах, ожидая наследства. Фицджеральд следит за их браком, который медленно меняют деньги, вино и праздность. Проза изящна и полна жаргона и разговоров той эпохи, что даёт читателю богатый материал по американскому английскому двадцатых годов, хотя лексика здесь труднее, чем в его позднем романе.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Anthony drew as much consciousness of social security from being the grandson of Adam J. Patch as he would have had from tracing his line over the sea to the crusaders. This is inevitable; Virginians and Bostonians to the contrary notwithstanding, an aristocracy founded sheerly on money postulates wealth in the particular.
Энтони черпал не меньшее сознание социальной обеспеченности в том, что был внуком Адама Дж. Пэтча, чем если бы вёл свой род через моря от крестоносцев. Это неизбежно: вопреки мнению виргинцев и бостонцев, аристократия, основанная исключительно на деньгах, предполагает богатство в каждом отдельном случае.
Учите английский по книге «Прекрасные и проклятые»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 12 265 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Прекрасные и проклятые» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Прекрасные и проклятые» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Прекрасные и проклятые» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Прекрасные и проклятые» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Прекрасные и проклятые» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
