Катриона
Catriona
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Исторические романы на английском с переводом
Этот роман рассказывает о Дэвиде Балфуре, который отправляется в опасное путешествие после того, как его дядя пытается убить его и отправить в Америку. Он объединяется с харизматичным Аланом Бреком Стюартом, лидером якобитов, и вместе они сталкиваются с многочисленными опасностями, включая кораблекрушения и преследование властями, пока Дэвид пытается вернуть себе наследство. Четкий язык и захватывающий сюжет истории предоставляют хорошую возможность для практики понимания прочитанного с использованием лексики исторических приключений.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It is the fate of sequels to disappoint those who have waited for them; and my David, having been left to kick his heels for more than a lustre in the British Linen Company’s office, must expect his late re-appearance to be greeted with hoots, if not with missiles. Yet, when I remember the days of our explorations, I am not without hope.
Продолжениям суждено разочаровывать тех, кто их ждал; и моему Дэвиду, которому пришлось больше пяти лет просидеть без дела в конторе Британской льняной компании, следует ожидать, что его позднее возвращение встретят улюлюканьем, если не чем-нибудь похуже. И все же, вспоминая дни наших странствий, я не вовсе лишен надежды.
Учите английский по книге «Катриона»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 769 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Катриона» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Катриона» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Катриона» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Катриона» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Катриона» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
