Чёрная стрела
The Black Arrow: A Tale of the Two Roses
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит во времена войны Алой и Белой розы. Юный Ричард Шелтон узнаёт, что его опекун предатель, и бежит в лес, где присоединяется к отряду разбойников под предводительством таинственной Чёрной стрелы. Его цель спасти возлюбленную. Погони, переодевания и морские схватки держат внимание. Живой сюжет и ясный язык девятнадцатого века подходят изучающим английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
On a certain afternoon, in the late springtime, the bell upon Tunstall Moat House was heard ringing at an unaccustomed hour. Far and near, in the forest and in the fields along the river, people began to desert their labours and hurry towards the sound; and in Tunstall hamlet a group of poor countryfolk stood wondering at the summons.
В один из дней поздней весны, после полудня, колокол на усадьбе Танстолл-Моут-Хаус зазвонил в непривычный час. Вдали и вблизи, в лесу и в полях вдоль реки, люди начали бросать свои занятия и спешить на звук; а в деревушке Танстолл кучка бедных селян стояла в недоумении, гадая, что означает этот призыв.
Учите английский по книге «Чёрная стрела»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 216 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Чёрная стрела» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Чёрная стрела» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Чёрная стрела» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Чёрная стрела» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Чёрная стрела» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
