Чем люди живы, и другие рассказы
What Men Live By, and Other Tales
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник рассказов Толстого, включая заглавный, где сапожник приютил незнакомца, оказавшегося ангелом, и узнал, чем живут люди. Другие рассказы повествуют о бедном крестьянине, раскаявшемся помещике и скромном сапожнике. Простой и прямой слог, короткие главы делают книгу отличным первым знакомством с Толстым на английском языке.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Bring your money,” said he, “then you may have your pick of the skins. We know what debt-collecting is like.” So all the business the shoemaker did was to get the twenty kopeks for boots he had mended, and to take a pair of felt boots a peasant gave him to sole with leather.
«Неси деньги, тогда и выбирай любую шкуру. Мы знаем, каково долги выколачивать». Так что всё дело сапожника сводилось к тому, что он получил двадцать копеек за починенные сапоги да взял пару валенок, которые мужик дал ему подшить кожей.
Учите английский по книге «Чем люди живы, и другие рассказы»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 2 374 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Чем люди живы, и другие рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Чем люди живы, и другие рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Чем люди живы, и другие рассказы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Чем люди живы, и другие рассказы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Чем люди живы, и другие рассказы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
