Маленькая английская галерея
A Little English Gallery
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Исторические романы на английском с переводом
Сборник биографических очерков о малоизвестных английских поэтах и писателях эпохи Возрождения и позднее. Каждый очерк с остроумием и эрудицией раскрывает личность и значение героя. Эссе короткие и увлекательные, дают представление об истории литературы. Язык изящный, но не слишком сложный, что подойдёт продвинутым читателям.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Yet in these eulogies, as in most of the graver contemporaneous poems of the sort, there is little personality to be detected; the homage has rather a floating outline, an unapproaching music, exquisite and awed. Donne gives, sometimes, the large Elizabethan measure:
И всё же в этих хвалебных стихах, как и в большинстве более серьёзных современных им поэм такого рода, едва уловима личность; поклонение скорее имеет плавающий контур, неприближающуюся музыку, изысканную и благоговейную. Донн иногда даёт широкую елизаветинскую меру:
Учите английский по книге «Маленькая английская галерея»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 239 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Маленькая английская галерея» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Маленькая английская галерея» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Маленькая английская галерея» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Маленькая английская галерея» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Маленькая английская галерея» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
