Как я помню
As I Remember
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Биографии на английском с переводом
В своих мемуарах Мариан Гувернёр вспоминает жизнь в высшем обществе Америки девятнадцатого века, создавая яркие портреты политических деятелей и описывая светские обычаи того времени. Она делится личными историями из жизни в Вашингтоне и Нью-Йорке, позволяя читателю заглянуть в ушедшую эпоху. Повествование живое и непринуждённое. Для изучающих английский язык мемуары предлагают доступную прозу с богатым описательным языком, что полезно для расширения словарного запаса и понимания культурных реалий.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Malcolm Campbell, my paternal grandfather, left Scotland subsequently to our Revolution, accompanied by his wife and son James (my father), and after a passage of several weeks landed in New York. His wife was Miss Lucy McClellan. His father, Alexander Campbell, fought in the battle of Culloden, and I have heard my father say that his grandfather's regiment marched to the song of:
Мой дед по отцовской линии, Малкольм Кэмпбелл, покинул Шотландию после нашей Революции, сопровождаемый женой и сыном Джеймсом (моим отцом), и после многодневного плавания высадился в Нью-Йорке. Его женой была мисс Люси Макклеллан. Его отец, Александр Кэмпбелл, сражался в битве при Каллодене, и я слышала от отца, что полк его деда маршировал под песню:
Учите английский по книге «Как я помню»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 11 250 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Как я помню» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Как я помню» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Как я помню» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Как я помню» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Как я помню» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
