Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано, африканца
The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Исторические романы на английском с переводом
Эта автобиография рассказывает о ранней жизни Олауды Эквиано, родившегося в 1745 году на территории современной Нигерии. В ней описывается его детство, когда он был похищен из дома и продан в рабство. Эквиано ярко описывает свое путешествие через Атлантику, время, проведенное в различных формах рабства на Вест-Индии, в Африке и Англии, а также его последующее выкупание свободы. Простой язык повествования и подробные описания повседневной жизни делают эту книгу доступной для изучающих английский язык, стремящихся расширить свой словарный запас и понимание исторических контекстов.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation. And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
Вот, Бог, спасение моё; я буду уповать и не убоюсь, ибо Господь Иегова, крепость моя и песнь моя; Он также стал мне спасением. И в тот день вы скажете: славьте Господа, призывайте имя Его, возвещайте дела Его среди народов. Исаия, XII, 2, 4.
Учите английский по книге «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано, африканца»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 6 977 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано, африканца» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано, африканца» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано, африканца» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано, африканца» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано, африканца» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
