Христианка
A Christian Woman
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В романе рассказывается о молодой вдове Ампаро, которую семья принуждает к повторному браку, но она стремится к независимости и собственной жизни. Действие происходит в провинциальном испанском городке, исследуются ограничения, налагаемые на женщин в девятнадцатом веке. История критикует общественные ожидания и религиозное лицемерие. Проза прямая и увлекательная, с сильным развитием характеров. Это захватывающее чтение для изучающих, интересующихся социальными проблемами и женскими взглядами.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
On such occasions Don Julián would stick his hands in his pockets, firmly shut his jaws, and, silent as the grave, pace up and down the parlor. His silence would exasperate Pepa still more, and sometimes she would go off into hysterics; and after showering injurious epithets on the Valencian, she would rush out, slamming the door so as to shake the whole building.
В таких случаях дон Хулиан засовывал руки в карманы, крепко сжимал челюсти и, молчаливый, как могила, шагал взад и вперёд по гостиной. Его молчание ещё больше раздражало Пепy, и иногда она впадала в истерику; и, осыпав валенсийца бранными словами, она выбегала, хлопая дверью так, что сотрясалось всё здание.
Учите английский по книге «Христианка»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 157 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Христианка» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Христианка» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
