Тоска по родине
Morriña (Homesickness)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Роман «Морринья» (тоска по родине) рассказывает о молодой галисийской девушке по имени Эсклавитуд, которая работает служанкой в Мадриде. Она влюбляется в студента Рохелио, что приводит к трагическому финалу. История исследует темы ностальгии, социального класса и безответной любви. Повествование психологически тонкое, с фокусом на внутренний мир героини. Язык ясный, диалоги реалистичны, что подходит для изучающих, которые любят психологические портреты.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Pausing in her soliloquy, the good lady ran her knitting needle through the coil of her hair, now turning gray, and scratched her head lightly with it. Suddenly her withered cheek flushed brightly as if a breath of youth had blown across it.
Остановившись в своем монологе, добрая сеньора воткнула спицу в узел волос, уже седеющих, и слегка почесала ею голову. Внезапно ее увядшая щека ярко вспыхнула, словно по ней пронеслось дыхание юности.
Учите английский по книге «Тоска по родине»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 967 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тоска по родине» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тоска по родине» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
