Лебедь Виламорты
The Swan of Vilamorta
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит в небольшом галисийском городке. История следует за поэтом Сегундо Гарсией, который разрывается между творческими устремлениями и обыденностью провинциальной жизни. Повествование исследует темы любви, честолюбия и ограничений общества. Проза лирична, но доступна, с яркими описаниями испанского пейзажа. Диалоги естественны и помогают изучающим язык понять повседневную речь. Это отличный выбор для тех, кто ценит истории, основанные на характерах.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A man was descending the path slowly, bent, apparently, on enjoying the poetry and the peace of the scene and the hour. He carried a stout walking-stick, and as far as one could judge in the fading light, he was young and not ill-looking.
Медленно спускался по тропинке человек, видимо, наслаждаясь поэзией и покоем картины и часа. Он опирался на крепкую палку, и, насколько можно было судить в угасающем свете, он был молод и недурен собой.
Учите английский по книге «Лебедь Виламорты»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 017 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Лебедь Виламорты» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Лебедь Виламорты» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
