Комната Джейкоба
Jacob's Room
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
Вирджиния Вулф ведёт Джейкоба Фландерса из детства в Корнуолле через Кембридж и Лондон к зарубежным поездкам, собирая его образ из фрагментов, писем и впечатлений окружающих. Привычного сюжета почти нет, роман движется сценами и образами. Короткие отрывки и меняющиеся точки зрения подходят тем, кто хочет знакомиться с современным литературным английским небольшими выразительными частями.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"Well, if Jacob doesn't want to play" (the shadow of Archer, her eldest son, fell across the notepaper and looked blue on the sand, and she felt chilly—it was the third of September already), "if Jacob doesn't want to play"—what a horrid blot! It must be getting late.
Ну, если Джейкоб не хочет играть (тень Арчера, её старшего сына, упала на почтовую бумагу и казалась синей на песке, и ей стало зябко: уже третье сентября), если Джейкоб не хочет играть... какая ужасная клякса! Должно быть, становится поздно.
Учите английский по книге «Комната Джейкоба»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 7 593 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Комната Джейкоба» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Комната Джейкоба» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Комната Джейкоба» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Комната Джейкоба» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Комната Джейкоба» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
