Наш общий друг
Our Mutual Friend
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Когда скупой подрядчик по вывозу мусора тонет, его состояние переходит к неграмотной служанке, и лондонское общество начинает виться вокруг наследства. Вокруг этих денег Диккенс строит широкую сеть персонажей: кроткая девушка, заботящаяся о разорившемся отце, школьный учитель, адвокат и пара выскочек. Роман длинен и полон голосов, от уличного жаргона до светской болтовни. Терпеливый читатель найдёт в диалогах и повторяющихся героях отличную практику долгого чтения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The girl turned her face towards him with a start, and rowed in silence. Her face was very pale. He was a hook-nosed man, and with that and his bright eyes and his ruffled head, bore a certain likeness to a roused bird of prey.
Девушка вздрогнула и повернула к нему лицо, и гребла молча. Лицо у неё было очень бледное. Это был человек с крючковатым носом, и этим, а также блестящими глазами и взъерошенной головой он несколько напоминал потревоженную хищную птицу.
Учите английский по книге «Наш общий друг»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 15 904 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Наш общий друг» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Наш общий друг» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Наш общий друг» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Наш общий друг» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Наш общий друг» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
