История физического воспитания

A third point to be noted is that whatever may be said of Greek education applies to free citizens only, and hence takes no account of slaves and the foreign-born, who made up possibly as much as three-fourths of the total population—at least in the case of the larger cities. And even within these limits it is usually boys alone for whom provision was made.

Третий момент, который следует отметить, заключается в том, что всё, что говорится о греческом образовании, относится только к свободным гражданам, и, следовательно, не принимает во внимание рабов и иностранцев, которые составляли, возможно, до трёх четвертей всего населения, по крайней мере в случае крупных городов. И даже в этих пределах обычно предусматривалось обучение только для мальчиков.