Дневник чумного года
A Journal of the Plague Year
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Лондонский шорник ведёт записи о чумном годе 1665-го: списки умерших, заколоченные дома, пустые улицы. Он остаётся в городе, переходит из района в район и передаёт слухи, молитвы и отчаянные попытки уехать. Дефо соединяет цифры с личными наблюдениями, и рассказ кажется и документальным, и человечным. Язык простой, записи короткие, поэтому изучающим английский удобно читать историческую прозу.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
being Observations or Memorials of the most remarkable occurrences, as well public as private, which happened in London during the last great visitation in 1665. Written by a CITIZEN who continued all the while in London. Never made publick before
Записки или воспоминания о самых достопримечательных событиях, как общественных, так и частных, которые произошли в Лондоне во время последнего великого бедствия 1665 года. Написаны горожанином, который оставался в Лондоне всё это время. Никогда прежде не публиковались.
Учите английский по книге «Дневник чумного года»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 798 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дневник чумного года» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дневник чумного года» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Дневник чумного года» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Дневник чумного года» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Дневник чумного года» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
