История Пелопоннесской войны
The History of the Peloponnesian War
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Фукидид, афинский стратег, написал рассказ о войне между Афинами и Спартой, длившейся почти тридцать лет. Он описывает битвы, осады, чуму и политические споры, а в уста полководцев и государственных мужей вкладывает длинные речи. Знаменитая надгробная речь и диалог на Мелосе до сих пор ставят трудные вопросы о власти и справедливости. Строгий слог и продуманная композиция подойдут опытному читателю, который хочет изучать английскую аргументацию и риторику.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Thucydides, an Athenian, wrote the history of the war between the Peloponnesians and the Athenians, beginning at the moment that it broke out, and believing that it would be a great war and more worthy of relation than any that had preceded it. This belief was not without its grounds.
Фукидид, афинянин, написал историю войны между пелопоннесцами и афинянами, начав с того момента, как она разразилась, и полагая, что эта война будет великой и более достойной повествования, чем все предшествовавшие. Это убеждение имело свои основания.
Учите английский по книге «История Пелопоннесской войны»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 654 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «История Пелопоннесской войны» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «История Пелопоннесской войны» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «История Пелопоннесской войны» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «История Пелопоннесской войны» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «История Пелопоннесской войны» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
