Уэверли, или Шестьдесят лет назад
Waverley; or, 'Tis sixty years since
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Юный англичанин Эдвард Уэверли, воспитанный на романтических книгах, примыкает к восстанию якобитов 1745 года и попадает в шотландское нагорье. Там он встречает вождей кланов, верных мятежников и разрывается между долгом и честью. Роман соединяет приключения с историей и считается одним из первых исторических романов. Ясное повествование и диалоги подойдут тем, кто готов читать длинную книгу.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Pardon my hesitation, but we are here exposed to too many intrusions to admit of our exercising unlimited and unsuspicious hospitality. What I have is yours; and God send your mission may bring back peace and the good days of our old Queen Margaret!”
Простите мою нерешительность, но здесь мы подвержены стольким вторжениям, что не можем позволить себе безграничного и безоглядного гостеприимства. Все, что у меня есть, принадлежит вам; и да пошлет Бог, чтобы ваша миссия вернула мир и добрые дни нашей старой королевы Маргариты!
Учите английский по книге «Уэверли, или Шестьдесят лет назад»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 16 065 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
