Дон Хуан Австрийский
The Story of Don John of Austria
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Исторические романы на английском с переводом
Эта историческая биография рассказывает о жизни дона Хуана Австрийского, блестящего полководца, который привёл христианский флот к победе в битве при Лепанто. Повествование прослеживает его путь от незаконнорождённого королевского сына до прославленного героя Средиземноморья. Это история о честолюбии, верности и столкновении империй. Книга отличается ясным, описательным стилем и простым сюжетом, что делает её доступной для изучающих язык, которые любят историю и приключения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The widow's face fell when she heard all this, and she drew Jeromín towards her as if she wished to hide him in her woollen skirt. She asked the boys several questions, but they all answered together, and all she could make out was that a fat gentleman had wished to carry off Jeromín in a little house on wheels.
Услышав всё это, вдова помрачнела и привлекла Херомина к себе, словно желая спрятать его в своей шерстяной юбке. Она задала мальчикам несколько вопросов, но они отвечали все разом, и она смогла разобрать только то, что какой-то толстый господин хотел увезти Херомина в маленьком домике на колёсах.
Учите английский по книге «Дон Хуан Австрийский»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 11 183 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дон Хуан Австрийский» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дон Хуан Австрийский» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Дон Хуан Австрийский» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Дон Хуан Австрийский» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Дон Хуан Австрийский» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
