Маленькая принцесса
A Little Princess
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Семилетняя Сара Крю приезжает из Индии в лондонский пансион: она богата, умна и добра. Когда отец теряет состояние, начальница пансиона превращает девочку в служанку и поселяет её в холодной мансарде. Сара терпит голод и унижения, но сохраняет достоинство и силу воображения. Повествование ясное, в книге много диалогов, поэтому читать её по-английски несложно.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe. She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
В эту минуту она вспоминала плавание из Бомбея, которое только что совершила вместе с отцом, капитаном Кру. Она думала о большом корабле, о ласкарах, безмолвно сновавших по нему взад и вперед, о детях, игравших на раскаленной палубе, и о молодых женах офицеров, которые пытались разговорить ее и смеялись над тем, что она говорила.
Учите английский по книге «Маленькая принцесса»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 059 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Маленькая принцесса» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Маленькая принцесса» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Маленькая принцесса» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Маленькая принцесса» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Маленькая принцесса» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
