Книга птиц Бёрджесса для детей
The Burgess Bird Book for Children
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Добрый натуралист знакомит читателей с птицами Северной Америки через приключения кролика Питера и его соседей по Зелёному лесу. Каждая глава посвящена отдельному виду: описаны внешность, пение, гнёзда и повадки. Спокойные истории сочетают наблюдения с разговорами зверей. Короткие главы и повторяющиеся слова помогают тем, кто учит английский и хочет лёгкого чтения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Peter had been out all night this time, but he wasn't sleepy, not the least teeny, weeny bit. You see, sweet Mistress Spring had arrived, and there was so much happening on every side, and Peter was so afraid he would miss something, that he wouldn't have slept at all if he could have helped it. Peter had come over to the Old Orchard so early this morning to see if there had been any new arrivals the day before.
На этот раз Питер пропадал всю ночь, но ничуть не хотел спать, ни капельки. Видите ли, пришла милая госпожа Весна, и кругом происходило столько всего, а Питер так боялся что-нибудь пропустить, что не стал бы спать вовсе, если бы мог этому помочь. Сегодня утром Питер пришёл в Старый Сад так рано, чтобы узнать, не появился ли там вчера кто-нибудь новый.
Учите английский по книге «Книга птиц Бёрджесса для детей»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 3 826 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Книга птиц Бёрджесса для детей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Книга птиц Бёрджесса для детей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Книга птиц Бёрджесса для детей» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Книга птиц Бёрджесса для детей» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Книга птиц Бёрджесса для детей» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
