Облачный венок
A wreath of cloud
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Классический японский роман Мурасаки Сикибу, часто считающийся первым романом в мире. Он описывает жизнь и любовные похождения принца Гэндзи на фоне придворных интриг и эстетической красоты. Проза изысканна и поэтична, с тонкими описаниями. Хотя текст сложен, его культурная значимость и богатый язык предлагают продвинутым изучающим полезный литературный опыт.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
‘Thus she has gathered round her a number of very worthy young ladies. They have the merit of sharing all her opinions, but seem in some curious way like children who have never grown up.
Так она собрала вокруг себя множество весьма достойных молодых дам. Они имеют достоинство разделять все её мнения, но кажутся каким-то странным образом подобны детям, которые так и не повзрослели.
Учите английский по книге «Облачный венок»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 7 940 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Облачный венок» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Облачный венок» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
