Леди Сьюзен Вернон, недавно овдовевшая и стеснённая в средствах, плетёт интриги, чтобы выгодно устроить брак себе и дочери, очаровывая всех вокруг. Остин ведёт повествование только через письма, и каждый корреспондент невольно выдаёт свои слабости. Эпистолярная форма и острая ироничная речь делают книгу короткой и живой для читателей.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I long to be made known to your dear little children, in whose hearts I shall be very eager to secure an interest. I shall soon have need for all my fortitude, as I am on the point of separation from my own daughter.
Мне не терпится познакомиться с вашими милыми детьми, в чьих сердцах я буду очень стремиться завоевать участие. Скоро мне понадобится всё моё мужество, так как я на грани разлуки с собственной дочерью.
Учите английский по книге «Леди Сьюзен»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 867 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Леди Сьюзен» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Леди Сьюзен» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Леди Сьюзен» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Леди Сьюзен» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Леди Сьюзен» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
