Сатирикон

From the very nature of the writings of such an author as Petronius, it is evident that the gaps in the text would have a marked tendency to stimulate the curiosity of literary forgers and to tempt their sagacity, literary or otherwise. The recovery of the Trimalchionian episode, and the subsequent pamphleteering would by no means eradicate this “cacoethes emendandi.”

Уже по самой природе сочинений такого автора, как Петроний, очевидно, что пропуски в тексте должны были особенно возбуждать любопытство литературных фальсификаторов и искушать их проницательность, литературную или иную. Обретение эпизода о Трималхионе и последовавшая за тем полемика отнюдь не искоренили этой «страсти к исправлениям».