Боттян
Botchan (Master Darling)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Роман Нацумэ Сосэки о молодом учителе по прозвищу Боттян, который переезжает в провинциальный городок, чтобы преподавать в средней школе. Он сталкивается с коллегами и учениками, но его прямодушие и честность помогают ему выстоять. Повествование юмористическое и сатирическое, с живыми диалогами. Разговорный тон и ясный сюжет делают книгу отличным выбором для изучающих английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
One of my relatives once presented me with a pen-knife. I was showing it to my friends, reflecting its pretty blades against the rays of the sun, when one of them chimed in that the blades gleamed all right, but seemed rather dull for cutting with.
Один из моих родственников подарил мне перочинный нож. Я показывал его друзьям, отражая красивые лезвия в лучах солнца, когда один из них заметил, что лезвия блестят, но, пожалуй, туповаты для резки.
Учите английский по книге «Боттян»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 028 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Боттян» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Боттян» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
