Буддийские псалмы
Buddhist Psalms translated from the Japanese of Shinran Shonin
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник духовных стихов Синрана, основателя школы Дзёдо-синсю буддизма Чистой Земли. Эти стихи выражают глубокую веру и благодарность будде Амиде, подчёркивая спасение через упование на его обет. Язык лирический, но простой, с повторяющимися структурами, облегчающими понимание. Для изучающих язык это возможность познакомиться с религиозной и философской лексикой в поэтическом, медитативном контексте.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The truth is that Buddhism, like Christianity, in every country where it has sowed its seed and reaped its harvest, developed along the lines indicated by the mind of that people. The Buddhism of Japan differs from that of Tibet as profoundly as the Christianity of Abyssinia from that of Scotland—yet both have conserved the essential principle.
Истина состоит в том, что буддизм, подобно христианству, в каждой стране, где он посеял свои семена и пожал жатву, развивался по направлениям, указанным умом этого народа. Буддизм Японии отличается от буддизма Тибета так же глубоко, как христианство Абиссинии от христианства Шотландии, и все же оба сохранили существенный принцип.
Учите английский по книге «Буддийские псалмы»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 2 066 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Буддийские псалмы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Буддийские псалмы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
