Лирические баллады
Lyrical Ballads, With a Few Other Poems (1798)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник 1798 года объединяет сверхъестественные поэмы Кольриджа, включая «Сказание о старом мореходе», с простыми стихами Вордсворта о сельской жизни. Поэты стремились обновить английскую поэзию через повседневный язык и сильное чувство. Короткие лирические и балладные тексты с повторами и рифмой подойдут изучающим английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It is an ancyent Marinere, And he stoppeth one of three: “By thy long grey beard and thy glittering eye “Now wherefore stoppest me? “The Bridegroom’s doors are open’d wide “And I am next of kin; “The Guests are met, the Feast is set,— “May’st hear the merry din.— But still he holds the wedding-guest— There was a Ship, quoth he— “Nay, if thou’st got a laughsome tale, “Marinere! come with me.”
Старинный это был Моряк, И он остановил одного из трех: "Твоей длинной седой бородой и сверкающим глазом, Зачем ты меня останавливаешь? "Двери Жениха открыты настежь, И я его ближайший родственник; Гости собрались, пир готов, Ты можешь услышать веселый шум." Но он все держит свадебного гостя, Был Корабль, сказал он, "Нет, если у тебя есть забавная история, Моряк! пойдем со мной."
Учите английский по книге «Лирические баллады»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 448 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Лирические баллады» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Лирические баллады» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Лирические баллады» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Лирические баллады» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Лирические баллады» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
