Цезарь или никто
Cæsar or Nothing
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
В Мадриде начала двадцатого века молодой студент медицины бродит по кафе, дешёвым комнатам и революционным спорам, разрываясь между честолюбием и отвращением к окружающему миру. Бароха следит за его беспокойными днями и ночами, пока герой ищет своё место среди идеалистов, преступников и простых выживающих. Короткие сцены и ясный, прямой слог держат быстрый темп. Простые предложения и бытовые диалоги подойдут изучающему английский, которому нужна современная проза без густых украшений.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Neither the species, the genus, nor the race, actually exists; they are abstractions, terminologies, scientific devices, useful as syntheses but not entirely exact. By means of these devices we can discuss and compare; they constitute a measure for our minds to use, but have no external reality.
Ни вид, ни род, ни раса на самом деле не существуют; это абстракции, терминологии, научные приёмы, полезные как обобщения, но не вполне точные. С помощью этих приёмов мы можем рассуждать и сравнивать; они служат мерой для нашего ума, но не имеют внешней реальности.
Учите английский по книге «Цезарь или никто»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 059 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Цезарь или никто» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Цезарь или никто» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Цезарь или никто» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Цезарь или никто» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Цезарь или никто» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
