Одиссея капитана Блада
Captain Blood
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Доктор Питер Блад, несправедливо приговорённый к рабству в Карибском море, бежит и становится пиратским капитаном. Он грабит испанские корабли, разрываясь между верностью, любовью и колониальной политикой. Быстрый сюжет и живые диалоги Сабатини держат внимание. Эпизодические приключения и умеренный объём делают книгу хорошим выбором для изучающих английский, которые любят морские истории.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Sternly disapproving eyes considered him from a window opposite, but went disregarded. Mr. Blood's attention was divided between his task and the stream of humanity in the narrow street below; a stream which poured for the second time that day towards Castle Field, where earlier in the afternoon Ferguson, the Duke's chaplain, had preached a sermon containing more treason than divinity.
Строгие неодобрительные глаза смотрели на него из окна напротив, но он не обращал на них внимания. Внимание мистера Блада было разделено между его занятием и потоком людей в узкой улице внизу. Этот поток во второй раз за день устремлялся к Касл-Филду, где ранее после полудня Фергюсон, капеллан герцога, произнес проповедь, содержавшую больше крамолы, чем богословия.
Учите английский по книге «Одиссея капитана Блада»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 678 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Одиссея капитана Блада» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Одиссея капитана Блада» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Одиссея капитана Блада» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Одиссея капитана Блада» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Одиссея капитана Блада» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
