Скарамуш
Scaramouche: A Romance of the French Revolution
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Молодой адвокат Андре-Луи Моро становится беглецом после гибели друга на дуэли. Он присоединяется к бродячей театральной труппе и берёт роль Скарамуша, используя остроумие и маскировку, чтобы выжить в годы Французской революции. Приключенческое действие и острые диалоги движут сюжетом. Живой темп и ясный слог подойдут изучающим английский, которые любят исторические приключения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Infuriated by an act of tyranny so absolute and merciless, M. de Vilmorin proposed to lay the matter before M. de Kercadiou. Mabey was a vassal of Gavrillac, and Vilmorin hoped to move the Lord of Gavrillac to demand at least some measure of reparation for the widow and the three orphans which that brutal deed had made.
Вне себя от негодования из-за столь абсолютного и беспощадного акта тирании, господин де Вильморен решил изложить дело господину де Керкадиу. Мабе был вассалом Гаврийяка, и Вильморен надеялся побудить владельца Гаврийяка потребовать хотя бы некоторого возмещения для вдовы и трех сирот, которых сотворило это зверское деяние.
Учите английский по книге «Скарамуш»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 10 197 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Скарамуш» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Скарамуш» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Скарамуш» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Скарамуш» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Скарамуш» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
