Песнь о Сиде
Chronicle of the Cid
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Средневековая эпическая поэма о жизни и подвигах Родриго Диаса де Вивара, известного как Сид, кастильского дворянина и военачальника. Поэма повествует о его изгнании, завоеваниях и примирении с королем. Героический стиль дает читателям представление о средневековой испанской литературе и истории, наполнен яркими событиями и диалогами.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Robert Southey's "Chronicle of the Cid" is all translation from the Spanish, but is not translation from a single book. Its groundwork is that part of the Crónica General de España, the most ancient of the Prose Chronicles of Spain, in which adventures of the Cid are fully told. This old Chronicle was compiled in the reign of Alfonso the Wise, who was learned in the exact science of his time, and also a troubadour.
«Хроника Сида» Роберта Саути целиком переведена с испанского, но не с одной книги. Её основой служит та часть «Всеобщей хроники Испании», древнейшей из прозаических хроник Испании, где полностью рассказаны приключения Сида. Эта старая хроника была составлена в царствование Альфонсо Мудрого, который был сведущ в точных науках своего времени, а также был трубадуром.
Учите английский по книге «Песнь о Сиде»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 537 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Песнь о Сиде» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Песнь о Сиде» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
