Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»
The Voyage of the Beagle
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Чарльз Дарвин описывает пятилетнее плавание на корабле «Бигль», рассказывая о южноамериканских пейзажах, окаменелостях и животных, которые позже повлияли на его теорию эволюции. Путевые заметки сочетают точные наблюдения с личными приключениями. Ясный язык девятнадцатого века и конкретные детали помогают изучающим английский освоить научную лексику.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Porto Praya—Ribeira Grande—Atmospheric Dust with Infusoria—Habits of a Sea-slug and Cuttle-fish—St. Paul's Rocks, non-volcanic—Singular Incrustations—Insects the first Colonists of Islands—Fernando Noronha—Bahia—Burnished Rocks—Habits of a Diodon—Pelagic Confervae and Infusoria—Causes of discoloured Sea.
Порто-Прая. Рибейра-Гранде. Атмосферная пыль с инфузориями. Повадки морского слизня и каракатицы. Скалы Святого Павла, не вулканического происхождения. Своеобразные инкрустации. Насекомые как первые колонисты островов. Фернанду-ди-Норонья. Баия. Отполированные камни. Повадки рыбы-ежа. Пелагические конфервы и инфузории. Причины обесцвечивания моря.
Учите английский по книге «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 12 781 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
