Дневники придворных дам древней Японии
Diaries of Court Ladies of Old Japan
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Биографии на английском с переводом
Сборник включает личные записи японских придворных дам эпохи Хэйан: дневники и стихи, раскрывающие утонченную жизнь императорского двора. Их размышления о любви, природе и церемониях отличаются искренностью и поэтичностью. Текст небольшой по объёму и разделён на части, что удобно для чтения. Простой, но выразительный язык позволяет мягко прикоснуться к классической японской культуре.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In 794, the capital was moved from Nara to Kiōto, which was given the name of "Heian-jo" or "City of Peace," and with the removal, a new period, the Heian, began. It lasted until 1186, and our Ladies lived in the very middle of it.
В 794 году столица была перенесена из Нары в Киото, который получил название "Хэйан-кё", или "Город Мира", и с этим переносом начался новый период, Хэйан. Он длился до 1186 года, и наши дамы жили в самой его середине.
Учите английский по книге «Дневники придворных дам древней Японии»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 722 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дневники придворных дам древней Японии» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дневники придворных дам древней Японии» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Дневники придворных дам древней Японии» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Дневники придворных дам древней Японии» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Дневники придворных дам древней Японии» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
