Жизнь Флоренс Найтингейл, том 2
The Life of Florence Nightingale, vol. 2 of 2
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Второй том подробной биографии Флоренс Найтингейл, охватывающий её поздние годы и наследие. В книге рассказывается о её работе в области реформы здравоохранения, её сочинениях и влиянии на сестринское дело. Написанная современником, она даёт детальный и уважительный портрет. Биография хорошо структурирована, с ясными объяснениями исторического контекста. Формальный, но читаемый стиль полезен для изучающих язык, интересующихся историей и биографиями.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The question is no less an one than this: How to create a public health department for India; how to bring a higher civilization into India. What a work, what a noble task for a Government—no “inglorious period of our dominion” that, but a most glorious one! That would be creating India anew.
Вопрос этот не менее важен, чем следующий: как создать департамент общественного здравоохранения для Индии; как привнести в Индию более высокую цивилизацию. Какая работа, какая благородная задача для правительства, не «бесславный период нашего владычества», а самый славный! Это значило бы создать Индию заново.
Учите английский по книге «Жизнь Флоренс Найтингейл, том 2»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 12 306 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жизнь Флоренс Найтингейл, том 2» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жизнь Флоренс Найтингейл, том 2» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
