Донья Перфекта

The very acute and lively Spanish critic who signs himself Clarín, and is known personally as Don Leopoldo Alas, says the present Spanish novel has no yesterday, but only a day-before-yesterday. It does not derive from the romantic novel which immediately preceded that: the novel, large or little, as it was with Cervantes, Hurtado de Mendoza, Quevedo, and the masters of picaresque fiction.

Очень проницательный и живой испанский критик, подписывающийся Кларином и известный лично как дон Леопольдо Алас, говорит, что современный испанский роман не имеет вчерашнего дня, а только позавчерашний. Он не происходит от романтического романа, который непосредственно предшествовал ему: роман, большой или малый, каким он был у Сервантеса, Уртадо де Мендосы, Кеведо и мастеров плутовского жанра.