Leon Roch: A Romance, vol. 1 (of 2)

“Dear Leon: Think no more of my letter of yesterday; it must have crossed yours, which I have just received. Vexation, and a fit of petty jealousy, made me write a great deal of nonsense, and I am ashamed of having covered my paper with so many dreadful words, mixed up with such childish prevarications; but no—I am not ashamed; I can only laugh at myself and my style, and ask you to forgive me.

Дорогой Леон! Не думай больше о моём вчерашнем письме; оно, должно быть, разминулось с твоим, которое я только что получила. Досада и припадок мелкой ревности заставили меня написать много вздора, и мне стыдно, что я исписала бумагу такими ужасными словами вперемешку с ребяческими отговорками; но нет, мне не стыдно, я могу только смеяться над собой и своим слогом и прошу тебя простить меня.