Леон Роч
Leon Roch: A Romance, vol. 1 (of 2)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
Леон Роч, серьёзный и принципиальный молодой человек, женится на девушке из богатой и набожной испанской семьи девятнадцатого века. Вскоре он оказывается между своими рациональными убеждениями и глубокой религиозностью жены, а также испытывает влечение к другой женщине. Роман исследует любовь, веру и общественные ожидания. Ясное повествование и эмоциональные диалоги подойдут изучающим английский на среднем уровне.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Dear Leon: Think no more of my letter of yesterday; it must have crossed yours, which I have just received. Vexation, and a fit of petty jealousy, made me write a great deal of nonsense, and I am ashamed of having covered my paper with so many dreadful words, mixed up with such childish prevarications; but no—I am not ashamed; I can only laugh at myself and my style, and ask you to forgive me.
Дорогой Леон! Не думай больше о моём вчерашнем письме; оно, должно быть, разминулось с твоим, которое я только что получила. Досада и припадок мелкой ревности заставили меня написать много вздора, и мне стыдно, что я исписала бумагу такими ужасными словами вперемешку с ребяческими отговорками; но нет, мне не стыдно, я могу только смеяться над собой и своим слогом и прошу тебя простить меня.
Учите английский по книге «Леон Роч»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 786 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Леон Роч» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Леон Роч» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Леон Роч» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Леон Роч» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Леон Роч» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
